NewsMusicPhotoWritingsVideosArtOther
Сон Марии.Il sogno di Maria. - Andrei Zagorodni Сон Марии.Il sogno di Maria.

Andrei Zagorodni — Сон Марии.Il sogno di Maria.

Фабрицио Де Андре.1970 год. " La Buona Novella".

"В утробе храма, мокрой и темной,
тень была прохладна, наполнена ладаном;
Ангел спустился, как и каждый вечер,
чтобы учить меня новой молитве:
Затем, внезапно, он освободил мои руки,
и плечи мои стали крыльями,
когда он спросил меня, - ты знаешь лето
Я, на один день, на мгновение,
побежала, чтобы увидеть цвет ветра.

Мы пролетели над домами,
за ворота, сады, улицы,
Затем скользнули между цветущих долин
где оливковое дерево обнимает лоза.

Спустились туда, где теряется день,
чтобы искать скрытое в зелени,
и он говорил, как в молитве,
и в конце каждой молитвы
считал один позвонок в моей спине.

(... И Ангел сказал:"Не
бойся, Мария, ибо Ты
обрела благодать у
Господа и вот
зачнешь во чреве ...")

Длинные тени священников
окружили сон кругом голосов.
С крыльями, первая мысль была убежать,
но плечи уже голы и не смогла улететь:
Затем я увидела, что ангел превратился в комету
и суровые лица стали как камень
их плечи - ветви,
неподвижные жесты другой жизни,
руки - листья, пальцы - шипы.

Голоса улицы, шум людской
вырвали меня из сна, чтобы вернуть в настоящее.
Образ был утрачен, поблек цвет,
но отдаленное эхо несколько слов
повторяет странную молитву Ангела,
возможно, это был сон, в котором я не спала.

- "Они назовут его сыном Божьим"-
Неясные слова в моей голове
исчезли во сне, но отпечатались в утробе моей навсегда."


И слово исчерпанное
сложилось в рыданье,
но страх от губ
был собран глазами,
полузакрытыми в жесте
кажущегося мира,
который проходит в ожидании
снисходительного взгляда.

И ты медленно положил пальцы
на ее лоб:
когда старики ласкают,
они боятся делать это слишком сильно.

оригинал:

"Nel Grembo umido, scuro del tempio,
l'ombra era fredda, gonfia d'incenso;
l'angelo scese, come ogni sera,
ad insegnarmi una nuova preghiera:
poi, d'improvviso, mi sciolse le mani
e le mie braccia divennero ali,
quando mi chiese - Conosci l'estate
io, per un giorno, per un momento,
corsi a vedere il colore del vento.

Volammo davvero sopra le case,
oltre i cancelli, gli orti, le strade,
poi scivolammo tra valli fiorite
dove all'ulivo si abbraccia la vite.

Scendemmo là, dove il giorno si perde
a cercarsi da solo nascosto tra il verde,
e lui parlò come quando si prega,
ed alla fine d'ogni preghiera
contava una vertebra della mia schiena.

(... e l' angelo disse: "Non
temere, Maria, infatti hai
trovato grazia presso il
Signore e per opera Sua
concepirai un figlio...)

Le ombre lunghe dei sacerdoti
costrinsero il sogno in un cerchio di voci.
Con le ali di prima pensai di scappare
ma il braccio era nudo e non seppe volare:
poi vidi l'angelo mutarsi in cometa
e i volti severi divennero pietra,
le loro braccia profili di rami,
nei gesti immobili d'un altra vita,
foglie le mani, spine le dita.

Voci di strada, rumori di gente,
mi rubarono al sogno per ridarmi al presente.
Sbiadì l'immagine, stinse il colore,
ma l'eco lontana di brevi parole
ripeteva d'un angelo la strana preghiera
dove forse era sogno ma sonno non era

- Lo chiameranno figlio di Dio -
Parole confuse nella mia mente,
svanite in un sogno, ma impresse nel ventre."

E la parola ormai sfinita
si sciolse in pianto,
ma la paura dalle labbra
si raccolse negli occhi
semichiusi nel gesto
d'una quiete apparente
che si consuma nell'attesa
d'uno sguardo indulgente.

E tu, piano, posati le dita
all'orlo della sua fronte:
i vecchi quando accarezzano
hanno il timore di far troppo forte."
Fabrizio De André
© Fabrizio De André, zaandrei
Posted by Andrei Zagorodni on 09 Feb 2011 05:50 pm
Comments