NewsMusicPhotoWritingsVideosArtOther
The Gunner`s Dream.Сон артиллериста. - Andrei Zagorodni The Gunner's Dream.Сон артиллериста.

Andrei Zagorodni — The Gunner's Dream.Сон артиллериста.

Перевод песни из альбома The Final Cut группы Pink Floyd.
Посвящается Саркози и ему подобным.
©Андрей Загородний.все права защищены.

Пробиваясь сквозь облака
Воспоминания пробегают в голове.
В пространстве между небесами
и чужеземными краями
Мне снилось.
Мне снилось.
Прощай Макс.
Прощай Ма.
После службы, когда ты идешь медленно к машине
И серебро в волосах ее светится в холодном воздухе ноября
Ты слышишь звон колокола.
И трогаешь шелк на лацкане пиджака,
И по мере того, как слезы подступают к горлу в такт утешающему оркестру,
Ты берешь ее хрупкую руку
И держишься за этот сон.
Место, где можно остановиться.
"Ой! Реальное место ..."
Хватит на жизнь.
И где-то старые герои благополучно бредут по улице,
Где можно говорить о наболевшем,
О своих сомнениях и страхах,
И более того, никто никогда не исчезает.
И солдатский сапог никогда не стучится в твою дверь.
Ты можешь спокойно шагать по любой стороне дороги.
И маньяки не дырявят больше музыкантов с помощью дистанционного управления.
И закон защищает всех
И никто больше не убивает детей .
И никто больше не убивает детей .

Все ночи напролет
Крутится в моей голове
Его сон
Сводит меня с ума.
Где-то в чужеземном краю
Артиллерист спит ночью.
Что сделано, то сделано.
Мы не можем просто так списать со счетов
Его последний бой.
Прислушайся к его сну.
Берегись.

original:


Floating down through the clouds
Memories come rushing up to meet me now.
In the space between the heavens
and in the corner of some foreign field
I had a dream.
I had a dream.
Good-bye Max.
Good-bye Ma.
After the service when you're walking slowly to the car
And the silver in her hair shines in the cold November air
You hear the tolling bell
And touch the silk in your lapel
And as the tear drops rise to meet the comfort of the band
You take her frail hand
And hold on to the dream.
A place to stay
"Oi! A real one ..."
Enough to eat
Somewhere old heroes shuffle safely down the street
Where you can speak out loud
About your doubts and fears
And what's more no-one ever disappears
You never hear their standard issue kicking in your door.
You can relax on both sides of the tracks
And maniacs don't blow holes in bandsmen by remote control
And everyone has recourse to the law
And no-one kills the children anymore.
And no one kills the children anymore.

Night after night
Going round and round my brain
His dream is driving me insane.
In the corner of some foreign field
The gunner sleeps tonight.
What's done is done.
We cannot just write off his final scene.
Take heed of his dream.
Take heed.

Roger Waters
© Roger Waters, Andrei Zagorodni
Posted by Andrei Zagorodni on 22 Mar 2011 02:06 pm
Comments